Skip to main content

Notas de Lanzamiento de la Edición en Español de USP-NF En Línea

ACTUALIZADO:   9 de diciembre de 2022

Recursos para Usuarios

Preguntas Frecuentes acerca de USP-NF En Línea

Guía de Referencia para USP-NF

Preguntas Frecuentes acerca del Texto Oficial

Archivos de PF en PDF (PF Online Legacy)

Calendario de Publicación y Comentarios

Nuevas Mejoras para el 9 de diciembre de 2022

A partir del 9 de diciembre de 2022, la USP actualizará el orden de los resultados de búsqueda en Contenido Nuevo y Actualizado a lo siguiente: Capítulos Generales, Monografías (se lista por orden alfabético y no por Sección del Libro), Reactivos y Tablas de Referencia. Los resultados exportados de estas páginas mostrarán el mismo criterio de orden actualizado. La función de Búsqueda Guardada se ha extendido a otras páginas de la Tabla de Contenido, así como a los resultados de la búsqueda Nuevo y Actualizado. Se han añadido nuevas columnas de datos a los informes de Exportar a Excel.

Nuevas Mejoras para el 9 de septiembre de 2022

A partir del 9 de septiembre de 2022, los usuarios de USP–NF/PF En Línea podrán guardar sus consultas de búsqueda. La opción "Guardar esta Búsqueda" aparecerá después de que un usuario complete una búsqueda en el cuadro de búsqueda. Se puede acceder a las búsquedas guardadas, editarlas y eliminarlas en "Mis Recursos", en el Panel de Información. También aparecerán cuando el usuario coloque el cursor en el cuadro de búsqueda.

Nuevas mejoras para el 15 de julio de 2022

Bienvenido a la recién integrada USP–NF/PF En Línea. Ahora tendrá acceso a las revisiones y adiciones propuestas en el Foro Farmacopeico (Pharmacopeial Forum o PF, por sus siglas en inglés), así como las normas más recientes de la USP–NF En Línea en una sola plataforma. Se ha agregado una herramienta de selección de idioma en la nueva plataforma USP–NF/PF En Línea que les permitirá a los usuarios que hayan comprado la suscripción doble a ambos idiomas ver la interfase en inglés y en español. En el caso de los usuarios de la plataforma solo en español, esta herramienta permite acceder al PF y a una serie de documentos gratuitos de USP-NF al seleccionar el idioma inglés. El siguiente es un resumen de cambios del nuevo sitio:

  • La interfase de usuario (o la apariencia del sitio web) se ha simplificado con la finalidad de hacerla más legible y con menos distracciones. Las diferencias notables incluyen:
    • Panel de Información: El panel de información se ha reorganizado para mostrar publicaciones Actualmente Oficiales, así como las publicaciones del PF cuyos periodos de comentarios se encuentran habilitados. El área de “Mis Recursos” ahora incluye acceso al historial de comentarios, favoritos y recientes visualizaciones del usuario.
    • Ubicación del Menú: Ahora el menú principal se puede acceder haciendo clic en las tres barras horizontales en la esquina superior izquierda de la página. Esto abre un banner horizontal por medio del cual los usuarios pueden navegar el contenido.
    • Vista de Documento: Al abrir una norma farmacopeica, el diseño de visualización de documento se ha expandido y ampliado. Algunas opciones del menú ahora se cierran de manera predeterminada. Las actualizaciones notables incluyen:
      • Historial de Versiones: Esto ahora es un menú desplegable en la parte superior izquierda de la página. El historial también incluye las versiones del PF.
      • Navegador de Revisiones: Los usuarios ahora encontrarán el navegador en la parte superior de la página en lugar del costado de la ventana de visualización del documento.
      • Información del Documento: La información del documento anteriormente estaba en el menú del Historial de Versiones. Ahora se encuentra en la parte superior derecha de la página. Al hacer clic en el botón se abrirá un menú con lo siguiente: Contenidos del Documento, Referencia Cruzada, Asistencia y Capacitación.
      • Herramientas del Documento: Esta opción se encuentra en la parte derecha de la página y permanecerá fija conforme el usuario se desplace por la página.

 

  • Funcionalidades de Búsqueda
    • Las búsquedas por Título y Categoría se adoptaron para todos los usuarios. El “Título” se aplica a todos los documentos; las secciones de los documentos se aplican a las Monografías.
    • La funcionalidad de autocompletar de la barra de búsqueda se removió. Después de ingresar tres caracteres, el sistema ofrecerá sugerencias. Conforme el usuario vaya ingresando caracteres, la superposición irá mostrando menos sugerencias y cada vez más específicas.
    • Se agregaron filtros de búsqueda adicionales. Hacer clic en el botón “Filtros de Búsqueda” a la derecha de la barra de búsqueda puede ayudar a realizar búsquedas más específicas.
  • Comentarios
    • El formulario para comentarios a la propuesta de PF se ha expandido. Los usuarios pueden ingresar un correo electrónico bajo “cc” al enviar un comentario. Los usuarios también podrán indicar en nombre de quien están enviando el comentario y elegir si desean que su comentario sea publicado. Además, podrán categorizar si apoyan o no la propuesta, así como los motivos de sus comentarios. Por último, los usuarios podrán indicar si tienen diferentes especificaciones o métodos relacionados con la propuesta.
    • La ventana de comentarios permanecerá abierta después de los 90 minutos de expiración del sitio. Los usuarios no perderán los comentarios abiertos que hayan escrito.
    • Los usuarios ahora podrán guardar e imprimir sus formularios de comentarios.
    • Los borradores guardados se pueden encontrar en la pestaña de comentarios de “Mis Recursos” en el Panel de Información. Los borradores se pueden abrir y enviar por medio de esta página.
    • Los Comentarios serán suprimidos para los archivos designados de Secciones Preliminares y archivos de introducción (p. ej., Introducción del Foro Farmacopeico e Introducción al Estímulo del Proceso de Revisión).
    • Si en el sitio hay tiempo de inactividad o inactividad inesperada, la ventana de comentarios puede abrirse y permanecer abierta, pero la habilidad de enviar comentarios estará deshabilitada hasta que se haya restaurado en su totalidad la funcionalidad del sitio web.
  • Otras Funcionalidades de Integración
    • Los usuarios del PF tendrán acceso al contenido gratuito COVID USP–NF por medio de la suscripción del PF. El contenido que no es gratuito mostrará el mensaje “A subscription is required to access the USP-NF Online” (Se requiere una subscripción para acceder a USP-NF Online).
    • Las marcas de agua se introdujeron en las vistas de documentos para dejar muy claro el estado de oficialización y comentarios.
    • Los usuarios que solo usan el PF no tendrán acceso a las descargas de documentos en PDF o listas de referencias cruzadas que están disponibles en los documentos de la USP–NF.
    • Al ver la lista de Novedades y Cambios para PF los usuarios solo verán los últimos 12 números. Para obtener acceso a todos los archivos del PF hasta 45(1), usar la búsqueda con el asterisco “*”. Esto producirá resultados para los archivos de “Commenting Open” (Abierto a Comentarios), “Official” (Oficial) y “To Be Official” (Será Oficial). Para remover esos filtros seleccione “Clear All” (Desactivar Todo). Luego seleccione el filtro “Product” (Producto) para mostrar solo los archivos del PF. Esto listará todos los archivos publicados en el PF. Para obtener acceso a un PF específico, elija el número del PF en el área de “Publication” (Publicación) bajo “Additional Filters” (Filtros Adicionales).

La asistencia para Internet Explorer 11 se dejó de ofrecer a partir del 15 de abril de 2022

  • Microsoft anunció la finalización del soporte para el navegador web Internet Explorer 11 (IE11), y en consecuencia, la USP dejó de apoyar el uso de IE11 en todos sus productos en línea a partir del 15 de abril de 2022. Tenga en cuenta que este aviso NO significa que IE11 dejó de funcionar con estos productos, sino que futuras versiones de nuestros productos en línea se dejarán de probar en el navegador IE11 y ciertas funcionalidades podrían no funcionar como se había previsto. La USP brindará asistencia para Microsoft Edge en sustitución de IE11 y continuará brindando asistencia para el uso de Google Chrome con nuestras aplicaciones en línea. Es posible que los productos en línea de la USP funcionen con otros navegadores, como Firefox y Safari, pero la USP no apoya oficialmente estos navegadores y algunas funcionalidades podrían no funcionar como se había previsto.

Notas de las versiones anteriores de la USP–NF En Línea (previo a la integración)

  • La vista del documento incluirá una nueva funcionalidad que lista las referencias cruzadas a otros archivos. Los usuarios pueden acceder a esta lista seleccionando la función “Referencia Cruzada” del menú superior “Información del documento”.
    • Al ver un Capítulo, Reactivo o Anuncio General, la vista del documento mostrará dónde se hace referencia a dicho Capítulo, Reactivo o Anuncio General.
    • Al ver una Monografía, la lista mostrará los documentos a los que se hace referencia en dicha Monografía. NOTA: Las Monografías incluyen monografías de USP, NF, Salud Global y Suplementos Dietéticos.
  • La funcionalidad de “Referencia Cruzada” aparecerá en todos los documentos de USP–NF en inglés y español. Un documento sin referencias cruzadas (p. ej., Secciones Preliminares) mostrará un mensaje indicando que no hay referencias cruzadas relacionadas con dicho documento.
  • Las referencias cruzadas no incluirán referencias incluidas en tablas o a tablas, notas al pie de página y figuras.
  • Si hay más de 10 referencias cruzadas, la lista mostrará las primeras 10 con la opción de exportar todo a formato Excel (“Export to Excel”). NOTA: El comportamiento del archivo de Excel depende de la configuración del navegador y/o del programa Excel del usuario.
  • Al hacer clic en una referencia cruzada en la lista, se abrirá la versión actualmente oficial de dicho documento en la misma ventana.
  • NOTA: Algunas listas de Reactivos pueden no estar completas debido a que no todos los reactivos tienen hipervínculos en USP-NF. La exactitud de los hipervínculos a Reactivos es un área de mejoramiento continuo a medida que se revisan los archivos.

Nuevas mejoras disponibles el 9 de junio de 2022

  • Identificador de Objeto Digital (DOI, por sus siglas en inglés)
    • El DOI aparecerá en los documentos a partir de USP–NF 2022 Número 1 (solo en Inglés) y en USP-NF 2022 Número 2 para la edición en español.
    • El DOI aparecerá en el encabezado de la Página para Imprimir y los encabezados de los PDFs.
    • El DOI se podrá buscar en la plataforma.
    • Los DOIs y los DocIDs aparecerán en paralelo hasta que los DocIDs se eliminen gradualmente en una fecha futura.

Notas

  • La traducción al español de un documento y su subsiguiente publicación en línea, puede tardar más de dos meses. En caso de que un documento específico no se encuentre en español, debido al proceso mencionado anteriormente, tendrá acceso a ese mismo documento en inglés. La plataforma le indicará mediante un mensaje que no hay una traducción disponible. Vea la sección de Preguntas Frecuentes para mayor información.  Cuando no hay una versión en español disponible, se genera una duplicación del título del documento a nivel de la Tabla de Contenido -un título en español y uno en inglés. Cuando se publica el documento traducido, desaparece la duplicación del título, viéndose solo el título en español.

    En caso de que el documento en inglés pertenezca a una norma omitida antes de USP 43-NF 38, esta duplicación no desaparecerá.

  • Actualización para julio de 2020: Hemos identificado inconsistencias en la funcionalidad de búsqueda en español que afecta el número de resultados obtenidos y las sugerencias autogeneradas de términos de búsqueda. Este fallo en el funcionamiento afecta particularmente la búsqueda de palabras clave que llevan tildes. Ver el ejemplo a continuación usando la palabra “esterilización”:
  • Momentáneamente, el usuario deberá ingresar la palabra completa con tilde para obtener una lista de resultados:
  • Debido a una incompatibilidad con nuestro software de ecuaciones, momentáneamente no quedan resaltados los resultados de una búsqueda si los términos se encuentran dentro de una ecuación. Si hace una búsqueda por título y se encuentra con una ecuación similar a la que aparece en la imagen a continuación, por favor diríjase a ese título navegando la Tabla de Contenido por orden alfabético.
  • Momentáneamente no es posible hacer búsquedas en la plataforma usando la Denominación Común Internacional (DCI). En su lugar, por favor usar los siguientes términos de búsqueda para cada término DCI en la siguiente tabla.
    Título Título DCI
    Acetaminofeno DCI: Paracetamol
    Sulfato de Albuterol DCI: Sulfato de Salbutamol
    Clorhidrato de Palonosetrón DCI: Palonosetrón
    Sulfato de Aminopentamida DCI: Sulfato de Dimevamida
    Albuterol DCI: Salbutamol
    Chancapiedra DCI: Phyllanthus amarus
    Antipirina DCI: Fenazona
    Antralina DCI: Ditranol
    Clorhidrato de Benoxinato DCI: Oxibuprocaína
    Aspirina DCI: Ácido Acetil Salicílico
    Beta Caroteno DCI: Betacaroteno
    Carboximetilcelulosa Sódica 12 DCI: Carmelosa Sódica 12
    Calcipotrieno DCI: Calcipotriol
    Clorhidrato de Bromodifenhidramina DCI: Clorhidrato de Bromazina
    Gluceptato de Calcio DCI: Glucoheptonato de Calcio
    Butalbital DCI: Secbutabarbital
    Maleato de Clorfeniramina DCI: Maleato de Clorfenamina
    Inamrinona DCI: Amrinona
    Edetato Cá;lcico Disódico DCI: Calcioedetato de Sodio
    Carbenicilina Indanilo Sódica DCI: Carindacilina
    Dibucaína DCI: Cincocaína
    Carboximetilcelulosa Sódica DCI: Carmelosa Sódica
    Colistimetato Sódico DCI: Colistimetato de Sodio
    Cromolín Sódico DCI: Cromoglicato Sódico
    Clorhidrato de Diciclomina DCI: Clorhidrato de Dicicloverina
    Diatrizoato Meglumínico DCI: Amidotrizoato Meglumínico
    Clorhidrato de Dietilpropión DCI: Clorhidrato de Anfepramona
    Edetato Disódico DCI: Edetato de Sodio
    Divalproex Sódico DCI: Valproato Semisódico
    Maleato de Ergonovina DCI: Maleato de Ergometrina
    Diatrizoato Sódico DCI: Amidotrizoato de Sodio
    Diclorfenamida DCI: Diclofenamida
    Pivalato de Desoxicorticosterona DCI: Pivalato de Desoxicortona
    Difilina DCI: Diprofilina
    Clorhidrato de Dibucaína DCI: Clorhidrato de Cincocaína
    Etinil Estradiol DCI: Etinilestradiol
    Flurandrenolida DCI: Fludroxicortida
    Glicopirrolato DCI: Bromuro de Glicopirronio
    Glicerina DCI: Glicerol
    Violeta de Genciana DCI: Cloruro de Metilrosanilinio
    Gliburida DCI: Glibenclamida
    Gonadotropina Coriónica DCI: Gonadotrofina Coriónica
    Iodoquinol DCI: Diiodohidroxiquinoleína
    Clorhidrato de Mecloretamina DCI: Clorhidrato de Clormetina
    Clorhidrato de Isoproterenol DCI: Clorhidrato de Isoprenalina
    Iodipamida DCI: Adipiodona
    Mefobarbital DCI: Metilfenobarbital
    Pamoato de Hidroxizina DCI: Embonato de Hidroxizina
    Clorhidrato de Meperidina DCI: Clorhidrato de Petidina
    Clorhidrato de Levalbuterol DCI: Clorhidrato de Levosalbutamol
    Levonordefrina DCI: Corbadrina
    Clorhidrato de Meclizina DCI: Clorhidrato de Meclozina
    Hidroxiurea DCI: Hidroxicarbamida
    Sulfato de Isoproterenol DCI: Sulfato de Isoprenalina
    Mesalamina DCI: Mesalazina
    Leucovorina Cá;lcica DCI: Folinato Cálcico
    Niacinamida DCI: Nicotinamida
    Noretindrona DCI: Norestisterona
    Metimazol DCI: Tiamazol
    Metsuximida DCI: Mesuximida
    Maleato de Metilergonovina DCI: Maleato de Metilergometrina
    Nitrofurazona DCI: Nitrofural
    Niacina DCI: Ácido Nicotínico
    Azul de Metileno DCI: Cloruro de Metiltioninio
    Penicilina G Sódica DCI: Bencilpenicilina Sódica
    Oxtrifilina DCI: Teofilinato de Colina
    Fitonadiona DCI: Fitomenadiona
    Penicilina V DCI: Fenoximetilpenicilina
    Clorhidrato de Proparacaína DCI: Clorhidrato de Proximetacaína
    Maleato de Pirilamina DCI: Maleato de Mepiramina
    Guayacolsulfonato de Potasio DCI: Sulfoguayacol de Potasio
    Penicilina V Potá;sica DCI: Fenoximetilpenicilina Potá;sica
    &Cloruro de Succinilcolina DCI: Cloruro de Suxametonio
    Timerosal DCI: Tiomersal
    Sulfametazina DCI: Sulfadimidina
    Penicilina V Benzatínica DCI: Fenoximetilpenicilina Benzatínica
    Sulfisoxazol DCI: Sulfafurazol
    Penicilina G Benzatínica DCI: Bencilpenicilina Benzatínica
    Penicilina G Potá;sica DCI: Bencilpenicilina Potá;sica
    Pamoato de Pirantel DCI: Emboato de Pirantel
    Torsemida DCI: Torasemida
    Penicilina G Procaínica DCI: Bencilpenicilina Procaínica
    Acetil Sulfisoxazol DCI: Acetil Sulfafurazol
    Clorhidrato de Tetrahidrozolina DCI: Clorhidrato de Tetrizolina
    Clorhidrato de Pramoxina DCI: Pramocaína
    Rifampín DCI: Rifampicina
    Solución de Ringer Inyectable DCI: Solución de Cloruro de Sodio Compuesta
    Tartrato de Trimeprazina DCI: Alimemazina
    Trometamina DCI: Trometanol
    Ursodiol DCI: Ácido Ursodesoxicólico

Para cualquier pregunta y/o preocupación, o para informar problemas o hacer sugerencias, comuníquese con uspnf-info@usp.org

Arreglado:

Arreglado:  Los identificadores de Ingrediente Único (UNII codes) aparecerán en los documentos en formato PDF generados a partir de la publicación USP-NF, Número 2 y versiones posteriores.